-
1 stadig mer
adv. more and more, increasingly (fxdifficult, painstaking, prosperous
) adv. (formelt) ever more -
2 døpe
baptize, christen* * *verb. christen (f.eks.He was christened John after his father.
) verb. [ mer formelt og i kirkelig språk] baptize verb. [ om skip] christen, name -
3 enkeltmannsforetagende
subst. [ privat selskap] sole trader, sole proprietor subst. [ som drives av en] one-man business, one-person business subst. [ mer formelt] sole proprietorship, one-man firm, individual enterprise -
4 fag
* * *subst. (undervisningsfag) subject (what subjects are you taught at school?), (mer formelt:) discipline subst. (yrkesgren) trade, skilled trade subst. (selvstendig yrke) profession subst. (bransje) trade, branch subst. [ kunnskapsområde] department, line, sphere subst. (av hylle) compartment, pigeon hole subst. [ flate i vegg] bay subst. (av vindu) window, (del av oppdelt vindu) light subst. (glass) [ felt] light (et vindu med to fag = a two light window) subst. [ gjeldende gardiner] pair (f.eks.et fag gardiner = a pair of curtains
) (et vindu med tre fag) a three-light window (obligatorisk fag) compulsory subject (snakke fag) talk shop (valgfritt fag) optional subject (av fag) (håndverker) by trade (av fag) (andre yrker) by profession -
5 filipens
-
6 fillefant
-
7 gamlelandet
subst. [ der man er fra opprinnelig] old country, native country subst. [ mer formelt] country of origin -
8 land
страна-et, -, -a/-ene* * *country, land, shore* * *subst. [rike, fedreland] country, (poet.) land (fx ) subst. [ motsatt av byen] country (fxwe live out on our own - far from the city
) subst. [mots hav, vann, samt poet.] land subst. [ terreng] land (f.eks.high, low land
) subst. [ territorium] land, territory (f.eks. ) subst. [ landeiendom] land, lands subst. [ kyst] shore (by og land) town and country (det forjettede land) the Promised Land (det hellige land) the Holy Land, Palestine, Israel (drive i land) (mar.) be washed ashore, (om skip også) be beached (dyrket land) cultivated land (gå i land) (mar.) go ashore, (om passasjerer, tropper også) disembark (mot land) shoreward (åpent land) open country (fra land) from shore, (mar) off the land (på land) onshore (fremmede land) foreign countries (gå i land) go ashore, land, (mer formelt) disembark (gå på land (grunne)) run ashore, ground (i land) ashore (fxthey went ashore, swim ashore
) (sette i land) land, disembark (fx ), put (el. set) ashore (fx ) -
9 måte
образспособ* * ** * *subst. [ metode] way subst. [ mer formelt] method, fashion subst. [ måtehold] moderation (på min egen måte) in my own way (f.eks. ) my own way) (i så måte) in that respect (med måte) moderately, in moderation (på ingen måte) by no means, not at all (på samme måte) in the same way -
10 opprører
-
11 piggsko
subst. spike, (mer formelt:) spiked shoe -
12 skaffe til veie
get (hold of) [ mer formelt] obtain [ med store vanskeligheter] procure -
13 småsøsken
-
14 ære
glory, honor, honor* * *subst. honour, honor, respect, glory, praise, esteem, credit (He deserves the credit for a well done job) subst. (ros) praise subst. glory, distinction verb. (vise respekt) honour, (US) honor, credit verb. (mer formelt og høytidelig) revere, venerate, revere verb. hold in great honour (el. esteem) verb. [ tilbe] praise (holde i ære) honour, respect (en mann av ære) a man of honour (en stor ære) a great honour (med ære) honourably, with credit (f.eks.pass an examination with credit
); creditably (til Guds ære) for the glory of God (vise én ære) do (el. pay) honour to somebody honour somebody (vise én den siste ære) pay (el. render) the last honours to somebody -
15 åndsfrisk
adj. alert, of sound mind, sane adj. (mer formelt) of unimpaired mental faculties -
16 ta ut
verb. achieve, realise [ velge] pick out [velge, mer form.] select [ barn av skolen] take out (formelt) [ barn av skolen] remove, withdraw [ penger av banken] draw (money out of the bank) [penger av banken, mer form.] withdraw money (from the bank)
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Норвежский